Krajnije je vrijeme da se okrenemo citanju prijevoda Kurana

Islamska Zajednica Bosnjaka u Austriji – Dzemat Braunau – džamija Mauerkirchen – 12  Ramazan –  1440.H. / 17 Maj 2019.g.–Imam/Hatib: Abdulah ef. Cajlakovic

Neka je sva Slava i Hvala Allahu dz.s., Stvoritelju Uzvisenom, Gospodaru svih svjetova. Onome koji nas nejakim stvara, a onda nam u mladosti nasoj snagu daje, a koju nam opet u starosti nasoj oduzima, nebi li smo na vlastitom primjeru shvatili, da ce sve na nebesima i na zemlji proci i da ce na kraju ostati samo On – Allah dz.s. Gospodar Vjecni i Plemeniti. Neka su mir, spas i blagoslov na Njegovog posljednjeg Poslanika i Vjerovjesnika, Muhameda sina Abdulahovog, na njegovu casnu porodicu, na njegove ashabe. I neka su mir i spas na sve vjernike sa istinom u srcu i djelu do Dana Sudnjega. Gospodaru moj, rasiri prsa moja, olaksaj zadatak moj, odrijesi uzao sa jezika mog, da bi razumjeli govor moj. Amin.

Postovani dzemate,

Evo u ovom danasnjem mubarek danu, mubarek mjeseca Ramazana i mubarek petka. U najodabranijem smo mjesecu, u najodabranijem smo danu, u najodabranijem smo trenutku ovog dana. Sve nam se  dakle, potrefilo u ovom danu, kada ispracamo prvu trecinu Ramazan i Serifa, koja je kako Poslanik kaze RAHMET – ili Allahova dz.s. Milost, prema Ummetu Poslanikovom, dakle prema nama, a istovremeno ukoracivsi vec u drugu trecinu MAGFIRETA – GOSPODARA OPROSTA DAKLE.

Jos evo jucer smo zapostili i evo vec ispracamo njegovu prvu trecinu i dok se okrenemo braco, ode mjesec najveceg dobra koju nam je Allah iz Svoje Milosti dao. Kazao sam jedne prilike da je ovaj mjesec velik, njegova velicina i njega je velikim ucinio Kuran – kao posljednja Allahova dz.s. Objava.

Kazao je jedan od Islamskih ucenjaka, da su sve Objave i Suhufi koji su objavljeni Ibrahimu i Musau a.s. i Tevrat i Zebur i Indzil i Kuran, da su sve Objave obljavljene u mjesecu Ramazanu, u razlicitim danima mjeseca Ramazan i Serifa. Sve Allahove dz.s. Objave koje je poslao Poslanicima, koje je kako to kaze Kuran objavio odjedanput, osim Kuran i Kerima, sve su dakle objavljene u mjesecu Ramazanu, a objava Kurana je pocela u ovom mjesecu, u noci Kadra, kako to kaze Allah dz.s.

Draga braco, citao sam jednu vecer jedan tekst o Kuran i Kerimu, zeleci da ono sto vam stalno govorim i sebi i vama, a sve sto govorim odavde, Bog mi je svjedok da prvo govorim sebi, pokusavajuci da nadjem novi motiv, novu snagu, novu nadu, da cu u ovom mjesecu jos vise uciti Kuran, jer je velicina ovog mjeseca upravo u Bozijoj Objavi.

Procitao sam jednu izjavu, odnosno definiciju Kurana, koja me se posebno dojmila, od Alije ibn Ebi Taliba r.a. Pitali ga sta je Kuran, sta je za njega Kuran.

Braco, prije nego je kazem, de da sebi, evo ovdje, u ovom trenutku dok sjedite, pet sekundi u svojim glavama, zamislite da vas pita neko sta je Kuran, a ne da mu kazete Kuran je posljednja Bozija Objava. Objavljena preko meleka Dzibrila, Muhamedu a.s. Pocela u noci Kadr. Trajala dvadeset tri godine, itd. itd. Ne to. Nego, sta je Kuran, ali za vas, draga braco.

Da te upita neko, sta je za tebe Kuran. Da mu kazes definiciju Kuran i Kerima. Sta bismo mogli kazati. Ali, da ta definicija bude, ono sto je Kuran za NAS. Neznam, sta bismo kazali sve. Ali taj odgovor svako mora dati samome sebi. Ali, evo danas to ovdje ili poslije zamislite to u svojim glavama i nadjite sebi odgovor.

Kaze Alija r.a. Pitali ga sta je Kuran.? Od svih definicija koje sam procitao, najbolja je njegova definicija Kurana. Kaze Alija r.a. : Kuran je kaze SAVJETNIK koji NE VARA. Kuran je VODIC koji NE LUTA. Kuran je PRIPOVJEDAC koji NE LAZE. Niko se s Kuranom nece druziti i rastati od njega, a da nece osjetiti povecanje i pomankanje. Povecanje UPUTE, a pomankanje ZABLUDE. Kuran je ZAGOVARAC cije ce se zagovaranje na Sudnjem Danu prihvatiti.

Draga braco, razmisljao sam dugo o ovoj definiciji Kurana. I razmisljao sam o tome kakvu bismo definiciju Kurana mogli dati mi. On je za Aliju r.a. bio ovo sto je rekao. Da je bio Vodic koji ne luta. Za njega je Kuran pripovjedac, jer mu prica dogadjaje o prijasnjim narodima, a koji ne laze. Nikad se s Kuranom nije druzio i citao ga i proucavao, a da nije pri tome osjetio povecanje upute u svome srcu i pomankanje zablude u svojoj dusi i srcu.

I bio je svjestan rijeci Poslanika a.s. koji kaze da je Kuran Sefadjija – zagovornik nas na Sudnjem Danu, jedan od rijetkih cije se svjedocenje i zagovaranje nece odbiti. Na dan kako kaze Allah u Svojoj plemenitoj Knjizi, na dan kada majka od svog vlastitog djeteta bude bjezala, jer ce osjetiti strah za sebe, zaboravit ce svoje dijete. Kuran ce tog dana biti prijatelj i zagovarac, cije se zagovaranje tog dana nece odbiti, onome ko se s njim bude iskreno druzio.

Draga braco, tvrdim, da je za nas bosnjake – muslimane koji ne pricamo arapskim jezikom, ako ne vaznije, onda mnogo vazno da se posvetimo, Kuranu na nasem jeziku i onima koji ga znaju uciti na arapski, a takodjer onima koji ne umiju. Za nas je iznimno vazno, ako ne i vaznije da citamo Kuran u prijevodu na nas jezik, odgovorno to tvrdim, sa ovog casnog mjesta i u ovom casnom danu. Ali, svakako to nas ne oslobadja obaveze da isti naucimo citati i na arapskom jeziku, kako bi za svaki harf imali po deset sevapa.

MI NISMO SVJESNI NI VAZNOSTI KAD MI ILI NAM DIJETE UDJE U KURAN I POCNE UCITI KURAN – PA GA CITAV ZIVOT UCI – ZARADJUJUCI I SEBI SEVAPE I TEBI KOJI SI GA DOVODIO U MEKTEB I TO TEBI ZA VRIJEME ZIVOTA TVOG I CAK POSLIJE KAD TE U KABUR SPUSTI – PA SVE DOK ON ISTO UCI – TVOJU DUSU ISPUCALU TI SEVAPI OSVJEZAVAJU. TO JE TVOJA NAJBOLJA A TRAJNA SADAKA. TO BI SVAKOME OD NAS TREBALA DA BUDE NAJVECA FESTA I DA TAD OKRECEMO JANJE, A NE SAMO ZA PRVI MAJ. JER KAZE POSLANIK KUCA NA DUNJALUKU GDJE SE UCI KURAN – SAD MOZEMO OVO PROTUMACITI I NA ARAPSKOM I NA NASEM JEZIKU ILI BILO KOM DRUGOM – TAKVA KUCA JE SVETIONIK COVJECE ONIMA STVORENJIMA NA NEBESIMA – KAO STO SU NAMA ZVIJEZDE NOCU – PA IMA LI STA LJEPSE OD VEDROGA NEBA PUNOG ZVIJEDZA NAMA ILI NJIMA NOCU TAKVE KUCE ISPUNJENE NUROM – SVJETLOSCU STO NJIMA SIJA.

Ali ZASTO je nama vazno citanje Gospodara rijeci na jeziku kojeg razumijemo.?

Nase citanje Kuran i Kerima na arapskom jeziku, koje jeste IBADET i kako kaze Poslanik za svaki harf – svako slovo je deset sevapa. Nama, draga braco, koji ne pricamo arapskim jezikom, NE ZNACI MNOGO, u ovom smislu koji zelim danas da naglasim. Ne povecava nasu uputu i ne smanjuje nasu zabludu. Nije za nas vodic koji ne luta i nije za nas pripovjedac koji ne laze. Jer te rijeci braco, ne razumijemo. Vjerujte mi da je DOSTA – DOSTA DRUGACIJI OSJECAJ UCITI SURU KOJE ZNAS PRIJEVOD OD ONE KOJU SI SAMO NAUCIO NAPAMET NA ARAPSKOM.

Mi se braco, moramo posvetiti Kuranu na nasem jeziku, kako je to rekao Hasan sin ovog Alije r.a. koji je dao definiciju Kuran i Kerima. Kaze: Prijasnje generacije. On je bio druga generacija. Misli na ashabe Bozijeg Poslanika. Prijasnje kaze generacije, tj. Ashabi NOCI SU PROVODILI S KURANOM. KAKO? Kaze, shvatali su Kuran kao pismo svoga Gospodara, kao pisma svoga Gospodara, koja su u dubokoj noci proucavali i o tim pismima razmisljali i kaze vise im paznje posvecivali nocu, a vise u njih vjerovali danju.

Mozete li braco zamisliti sebi predstavu u svojim glavama, da se druzimo s Kuranom kao pismom od naseg Gospodara. Dobili ste nekada sigurno, danas to nije vise izrazeno, u svijetu drugih i naprednih tehnologija, dobili ste od nekoga pismo. Dobili ste sigurno od djevojke prije pismo kad ste bili u vojsci ili od svojih roditelja, ili ste njima poslali pismo. Kako se nekada znalo obradovati pismu kojeg dobijete od drage i voljene osobe.

Ashabi Bozijeg Poslanika imali su takav odnos prema Allahovoj Knjizi. Shvacajuci ga kao pisma svoga Stvoritelja o kojima su dugo nocima razmisljali i dugo proucavali i razumjevali njegove pouke i poruke a danju vise u ista vjerovali.

Allah dz.s. nas poziva braco, ne samo da ga citamo. Na mnogo vise mjesta nas poziva da o Kuran i Kerimu razmisljamo. A kazem opet, mi o njemu mozemo razmisljati na nasem jeziku i stoga nam je vaznije da citamo ono sto nam je u prijevodu da shvatamo njegove pouke i poruke. Pa da nam onda postaje vodic. Da nam postane zagovarac. Da nam bude najdrazi pripovjedac  itd.

Kako kaze Allah dz.s. KITABUN ENZELNAHU ILEJHI MUBAREKEN LI JETTEBBERU AJATIHI – Knjiga kaze Allah koju ti objavljujemo je MUBAREK, je blagoslovljenja. KOME I KAKO? LI JETTEBBERU AJATIHI – DA O NJENIM AJETIMA RAZMILJATE I RAZMISLITE.

Onima koji o Kuranu razmisljaju, a mozemo razmisljati ako ga razumijemo, dakle na nasem jeziku. Tada je Kuran MUBAREK i BEREKET u zivotu tog covjeka, te porodice i te kuce u kojoj se Kuran dozivljava kao pismo od Stvoritelja dugo iscekivano. Kaze Allah – MUBAREK je.

Na drugom mjestu Allah dz.s. kaze: EFELA JETEDEBBERUNEL KURANE – Zasto kaze o Kuranu ne razmislite ili su kaze na srcima vasim KANTANCI. Zasto ne razmislite o Kuranu.? Mozemo razmisliti samo ako ga citamo i proucavamo i samo na nasem jeziku.

A Ashabi Bozijeg Poslanika su govorili DA CE DOCI VRIJEME I GENERACIJE KOJE CE KURAN DOZIVLJAVATI NA POTPUNO DRUGACIJI NACIN NEGO STO SU ONI. Oni su njega shvatali kao pismo od Gospodara koje su iscitavali i razmisljali o njemu kao da je posljednje, znate ono kad neznate hocete li vise dobiti pismo od drage, pa ono zadnje po vise puta iscitavate pokusavajuci shvatiti nit i srz onoga sto je htjela reci, jer nema drugoga, ono ne dolazi.

Treba nam taj Kuran na nasem jeziku. I danas ovu hutbu posvecujem tome,  da se do kraja ovog mjeseca posvetimo Kuranu, ali na nasem jeziku,  da nam postane VODIC braco. Da nam postane SAVJETNIK. Da nam postane PRIPOVJEDAC. Da postane konacno nas ZAGOVORNIK na Sudnjem Danu, kada ce nam to biti najpotrebnije.

Kaze Omer r.a. Dvije stvari vezane za njega. Kaze, ucili smo kaze Omer napamet desetak ajeta iz Kurana i nismo kaze prelazili na slijedece ajete dok OVIH DESET NEBISMO PRIMJENILI U SVOME ZIVOTU.

Deset ajeta. Nije htio da uci drugih deset dok nebi ove primjenio u svome zivotu. Da mu Kuran bude VODIC na ovom svijetu. Omer r.a. koji je bio hafiz Kurana, kao i vecina ashaba Bozijeg Poslanika. Kaze DEVET GODINA ucio suru BEKARE napamet. DEVET GODINA POTROSIO SVOG ZIVOTA DA BI NAUCIO 48 stranica Kurana. Omer r.a. na cijem je to jeziku objavljeno. Znate, koliko mu je trebalo da to nauci, TRI DANA.  A on DEVET GODINA UCIO NAPAMET SURU BEKARE. Zasto.? Jer nije htio da predje na slijedece ajete, dok ove nebi primjenio u svome zivotu. To nam treba draga braco. Nema pomaka bez toga. Necemo se puno okoristiti od njegovog ucenja samo na arapskom jeziku, jer ga ne razumijemo. Postat ce nam i Vodic i Savjetnik i Uputa i Zagovarac onda kad mu posvetimo paznju na nasem jeziku. Koliko nas ima ovdje draga braco, koji mogu za sebe kazati, JA ZNAM DA VECINA NEZNA UCITI KURAN NA ARAPSKOM JEZIKU, ali koliko nas ima, koji za sebe mogu kazati PROCITAO SAM PRIJEVOD KURANA OD KORICE DO KORICE. JEDNOM U SVOME ZIVOTU. Koliko nas ima ovdje da bi to mogli kazati.?

A Allah nam ga poslao kao Vodica na ovom svijetu. Nikad ga procitali nismo. Kako onda, nemoze ti ni biti VODIC. Onda nije kako kaze Allah: KITABUN ENZELNAHU ILEJHI MUBAREKEN – Ne moze biti ni MUBAREK ni BEREKET ni BLAGOSLOV nam. Nismo ga nikada ni procitali. Ako i jesmo onda na arapskom jeziku. Ne broji se. Nismo razumjeli njegove POUKE I PORUKE. Devet godina Omer r.a. uci jednu suru. Primjenujuci je, da mu bude vodic u njegovom zivotu.

Inace smo malo paznje u zivotu, na ovom svijetu posvetili IBADETU RAZMISLJANJA braco. RAZMISLJANJE je IBADET NEKA ZNATE. Ko sto je IBADET NAMAZ, ko sto je IBADET POST, ko sto je IBADET ucenje Kurana, RAZMISLJANJE JE IBADET, neka znate draga braco.

Kaze Hasan al-Basri r.a.: Jedan sahat razmisljanja, bolji je kaze od godinu dana dobrovoljnog namaza. Zamislite braco, zasto je to tako, jer smo mi bica RAZUMA, time nas je Allah pocastio i odlikovao nad svim drugim bicima u zivotu na ovom svijetu.

I ako ga ne budemo iskoristili, nema BEREKETA u tom Kuranu i nema pomaka naprijed, onako kako bismo zeljeli i onako kako bi to trebalo da bude. Posvetimo mu do kraja ovog mjeseca posebno paznju, draga braco, na nasem jeziku. Za minutu citamo jednu stranicu. Ko od sale da ga procitamo, pa i dva puta do kraja Ramazana. De da sebi nadjemo nacin da dadnemo sebi motiva, da kazemo da cemo zavrsiti ovaj Ramazan, time sto cemo mozda PO PRVI PUT U SVOME ZIVOTU PROCITATI KURAN NA NASEM JEZIKU, moleci Allaha da nam bude i ZAGOVORNIK na Sudnjem Danu, a UPUTA i VODIC na ovome svijetu.

I zato je meni danas jako drago, da smo mi za punih OSAM GODINA – UCECI SAMO PRIJE DZUME NAMAZA – OVDJE ZAJEDNO PROUCILI KURAN I PROCITALI GA ISTOVREMENO U PRIJEVODU I TO TRI PUTA – ZA OSAM GODINA UCECI SAMO NEKIH 20-tak MINUTA PRIJE DZUME NAMAZA. I molim Allaha da nam ukabuli, svima nama, koji su ucili, kojima smo predali, i koji su slusali, jer Uzviseni u tom istom Kuranu kaze i to u IMPERATIVU – DAKLE NAREDJENJU: „A kada se Kuran uci, vi sutite i slusajte.“

Gospodaru nas, podari nam znanje pa da ti robujemo i pokorni budemo. Utjecemo ti se od znanja od kojeg koristi nema, od srca koje vjere nema, od duse koja skrusena nije, od dove i molbe koja se ne uslisava, od nezasite duse, i utjecemo ti se od sve zajedno ovih pet stvari. AMIN.

Check Also

Ramazan nas casti

Islamska Zajednica Bosnjaka u Austriji – Dzemat Braunau – džamija Mauerkirchen – 05  Ramazan –  …

Ramazan – blagodat neizmjerna

Islamska Zajednica Bosnjaka u Austriji – Dzemat Braunau – džamija Mauerkirchen – 28  Saban –  …