Trgovac i skupocjeno odijelo

Preveo i prilagodio: Haris Hećimović (Asocijacija studenata Ummul-Qura, Mekka)

Preporuka roditeljima: Svaku riječ, rečenicu ili dio teksta koji je obilježen na bilo koji način (podebljan, podvučen ili ukošen), pojasnite svojoj djeci! U svakom označenom dijelu krije se neka mudrost koja će, objasnite li je svome djetetu, umnogome utjecati na lijep odgoj, ahlak, pa i znanje vašeg djeteta, inšallah!

Učio je ikindijski ezan kada je Hemmam rekao Vailu:

‘’Požuri! Moramo klanjati ikindiju u mesdžidu poznatog šejha. Ako ne stignemo, nećemo čuti priču koju priča odmah poslije namaza.’’

Krenuo je Vail da uzme loptu i ugledao nešto sjajno pored nje. Oprezno je uzeo tu stvar.

‘’Allahu dragi, ovo je skupocjeni sat!‘’

Hemmam se okrenu prema Vailu i ponovo ga počeo dozivati. Vail je sakrio sat u džep i žurno krenuo, rekavši:

‘’Čekaj me da odnesem loptu kući!’’

Otišao je Vail, ubacio loptu u kuću, te se vratio svom prijatelju.

Hemmam reče: “Zakasnili smo, mesdžid je daleko. Bojim se da smo propustili namaz sa poznatim šejhom.”

Vail reče: “Ne brini, malo ćemo požuriti.”

Zatim, Hemmam reče: “Ali Poslanik, alejhis-selam, kaže: ‘Ako počne namaz, ne idite žurno prema džamiji, nego idite hodajući, smireno. Pa, što stignete od namaza – klanjajte, a ono što ste propustili – naklanjajte.’’’

Uspori Vail, a zatim reče: “Da, da, u pravu si.”

Klanjaše dva prijatelja ikindijski namaz u mesdžidu, a zatim sjedoše sa ostalom djecom oko poznatog šejha.

Poželi šejh dobrodošlicu svima i zahvali Allahu Uzvišenom, i poče da im pripovijeda…

“Dragi moji, danas sam vidio policajca kako privodi trgovca koji je varao muslimane. Prodavao je pokvarenu hranu i zakidao na vagi. Zato sam odlučio da vam ispričam priču o emanetu.”

Hemmam reče : “To je divno! Ja znam da su Poslanika, alejhis-selam, zvali ISKRENI i POVJERLjIVI, i to prije nego što mu je Allah počeo objavljivati.”

Kaže šejh: “Allah ti dao bereket, o Hemmam. Ali, znaš li na šta se misli pod riječju objava”?

Hemmam reče: “Znam, zaista, melek Džibril, alejhis-selam, od Allaha je spuštao Kur’an plemeniti poslaniku Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem.”

Nakon što su svi donijeli salavat na Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, šejh reče:

“Zaista je emanet obilježje lijepog ahlaka, i nije vjernik onaj ko ne ispunjava emanet. Nekad davno, u stari vakat, jedan trgovac je krenuo na put, a u svojoj trgovini je ostavio radnika koji će prodavati njegova platna i odijela ljudima. Ostavi trgovac radniku emanet i upozori ga da, slučajno, ne ubaci u njegov imetak ni jedan dinar stečen haramom. I, jednog dana doðe čovjek židov da kupi odijelo, te uðe u trgovinu ovog trgovca i ugleda skupocjeno odijelo koje ga zadivi. Upita prodavača: ‘Koliko košta ovo odijelo?’ Prodavač reče: ‘Veoma je skupo, košta tri hiljade dirhema’. Izvadi židov novac, uze odijelo i ode.”

Dječak po imenu Sultan reče: “Ali kako to? Židovi su naši najžešći neprijatelji… pa, kako žive meðu muslimanima? Na njegove riječi šejh se osmjehnu i reče: “Tačno, sinčiću moj, ali naša vjera je vjera praštanja. Pa, ako židovi ili kršćani žive sa muslimanima ne uznemiravajući ih, mogu da žive sigurno i mirno.” Ustade dječak S’ad, a na njegovom licu mogla se vidjeti ljutnja, te reče: “Ali židovi danas ubijaju naše porodice i braću u Palestini, pa je li dozvoljeno da ih pustimo na miru?” Šejh mu pokaza rukom da sjedne i reče: “Ne, sinčiću, ti židovi su neprijatelji i muslimani moraju da ih ubijaju i da ih istjeraju iz Palestine i svih muslimanskih država!” Dječak Hassan zamoli šejha da dovrši započetu priču, pa šejh nastavi:

‘’Dobro… i vrati se trgovac sa putovanja i ode do svoje trgovine. Kad je stigao, poselamio je prodavača, a zatim počeo prebirati po odjeći. Njegov prodavač ga upita šta to radi i zašto svu odjeću pretražuje. Trgovac ga pogleda i reče: “Gdje je ono skupo odijelo?” Prodavač se osmjehnu i reče: “Smiri se gazda, ja sam ga prodao za tri hiljade dirhema jednom židovu. Na licu trgovca se primijetila zabrinutost, te reče prodavaču: “Jesi li upozorio židova namanjkavost koja se nalazi na tom odijelu?” Sjeti se prodavač te manjkavosti pa povika: “Uuuuh… ne, nisam ga upozorio na to… zaboravio sam.” Trgovac ga protrese i upita: “Gdje je otišao židov?” Prodavač mu pokaza rukom i reče: “čini mi se da je otišao u tom smjeru i putuje sa onom karavanom.” Trgovac uze pare kojima je židov platio skupocjeno odijelo i požuri kako bi stigao karavanu kojom putuje židov.’’

Dječak Vail upita: “Pa, je li je stigao?”

Šejh potvrdno klimnu glavom: “Da, stigao je karavanu i počeo se raspitivati o židovu. Na kraju ga je pronašao. Mnogo se obradovao i zahvalio Allahu Uzvišenom, te se obratio židovu: “O čovječe, ti si u mojoj trgovini kupio odijelo sa jednom malom skrivenom manjkavošću, a prodavač je zaboravio upozoriti te na to, pa sam te ja počeo tražiti da ti vratim tvoje pare i uzmem odijelo. Zaista, ja ne želim skupljati haram imovinu, niti želim varati, nikad! Jer, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je: ‘Ko vara, nije od nas.’’’ Začudi se židov ovakvom čuvanju emaneta i reče trgovcu: “A ja tebe želim obavijestiti o nečemu što sam uradio, a sad se kajem zbog toga. Ove pare kojima sam platio odijelo su lažne!” Zatim reče: “Zaista, vaša vjera je najbolja, i ja želim da je prihvatim… Ešhedu en la ilahe illellah ve ešhedu enne Muhammeden resulullah.”

I prihvati židov islam, prije svega Allahovom milošću, a zatim sebebom ovog trgovca, zbog njegovog potpunog ispunjavanja emaneta.

Šejh završi priču i tada ugleda Vaila kako plače. Vidjevši to, upita ga zašto plače, a Vail odgovori: “Allah da mi oprosti… igrao sam sa Hemmamom fudbal i našao sam skupocjeni sat i sakrio ga, planirajući ga zadržati.” Šejh upita gdje je sada taj sat, a Vail ga odmah izvadi iz džepa. Hemmam pogleda u sat i poče da pretražuje svoje džepove, potom reče: “Aaaah, to je sat mog babe, dao mi je da ga pričuvam dok on abdesti za namaz.” Šejh reče: “Bilo je potrebno da obznaniš, jer je to naðena stvar, a naðena stvar je sve što naðeš od novca, stvari, životinja, koje su u vlasništvu ljudi. I naðena stvar nije riješena sve dok ne obavijestiš ljude o njoj.

– Vail vrati sat Hemmamu i zatraži od njega da mu halali.

Ustade šejh i reče: “Lijepo je da smo naučili ono o čemu smo govorili. Idemo, mališani, vrijeme je da se raziðemo.” Ustadoše mališani i rekoše: “Allah te nagradio, uvaženi šejhu!”

Preporuka roditeljima: Svaku riječ, rečenicu ili dio teksta koji je obilježen na bilo koji način (podebljan, podvučen ili ukošen), pojasnite svojoj djeci! U svakom označenom dijelu krije se neka mudrost koja će, objasnite li je svome djetetu, umnogome utjecati na lijep odgoj, ahlak, pa i znanje vašeg djeteta, inšallah!

(mimber.ba)